news_15_02_2025 Poznajcie nasze konie w treningu Aleksandra Kabardova - Stadnina Pegaz

OK
Przejdź do treści

Menu główne:

15.02.2025
 
 
Poznajcie nasze konie w treningu Aleksandra Kabardova
 

W oczekiwaniu na cieplejsze dni, zapraszamy do zapoznania się z sylwetkami naszych koni trenowanych przez Aleksandra Kabardova. W artykule znajdziecie szczegółowe informacje na temat ich rodowodów oraz kariery wyścigowej przodków.



 
 

W tym sezonie w treningu Aleksandra Kabardova znajdują się cztery młode, dwuletnie konie - dwa kupione na jesiennej aukcji w Deauville oraz dwa naszej hodowli, których Pan trener jest również współdzierżawcą. Ponadto do spółki z trenerem oraz Robertem Zielińskim mamy trzyletnią Testę Tora Tora (POL) po Ecosse (FR) od polskiej hodowli Testarossy po Kornelu oraz dwa dwulatki po Exaltation (IRE) - klacz Paradise Dancer po Exaltation (IRE) od naszej hodowli Paradise po Ecosse (FR) i ogierka Tarantini po Exaltation (IRE) od Testarossy (POL) po Kornelu (POL).


 
DWULATKI KUPIONE W DEAUVILLE WE FRANCJI



 

1. Bez imienia, kl., ur. w 2023 r. po Alkumait (GB) od Kandykaine (IRE) po Montjeu (IRE)
 
Linia męska
 
Ojciec naszej klaczy, brytyjski ogier Alkumait (GB), ur. w 2018 roku po Showcasing (GB) od Suelita (GB) po Dutch Art (GB), został wyhodowany przez Whitsbury Manor Stud i jest własności  Sheikha Hamdana Al Maktouma. Startował dziewięć razy, dwa razy mijając linię mety jako pierwszy i dwa razy jako drugi. Trenował go angielski szkoleniowiec Marcus Tregoning, a największym sukcesem tego ogiera była wygrana w wieku dwóch lat w wyścigu rozgrywanym na dystansie mili - Mill Reef Stakes (GB-G2,2yo,6fT,Nby).
 
W 2022 roku został reproduktorem w irlandzkiej stadninie Castlefield Stud. Nasza klacz pochodzi z rocznika jego pierwszego przychówku, dlatego nie można na chwilę obecną wymienić najlepszego potomstwa ogiera.
 
Rodzina żeńska
 
I matka
Klacz Kandykaine (IRE), ur. w 2009 roku po Montjeu (IRE) od Madura (GER) po Dashing Blade (GB), w swojej karierze wyścigowej biegała 5 razy, raz wygrywając i raz kończąc jako druga. Była klaczą zdecydowanie długodystansową, gdyż zwyciężała na dystansie 11 furlongów. W hodowli dała sześć źrebaków, z których najlepsza była klacz Quinchia po Camacho (GB). Biegała dobrze na dystansie 1 mili, raz finiszując jako druga i raz jako trzecia.
 
II matka
Klacz Madura (IRE), ur w 2003 roku po Dashing Blade (GB) od Mandellicht (IRE) po Be My Guest (USA), stawała na starcie 7 razy, z czego raz wygrała i raz była trzecia. Urodziła kilka źrebaków, z których najlepsza okazała się Kandykaine po Montjeu (j.w.)  oraz klacz Dahaab (FR), ur. w 2012 roku po Paco Boy (IRE). Zaliczyła ona 6 startów, z czego raz wygrała, a trzy razy minęła metę jako druga. Biegała we Francjj oraz w Katarze.
 
III matka
Klacz Mandellich (IRE), ur. w 1994 roku po Be My Guest (USA) od Mandelauge (GER) po Elektrant (GER), miała niezłą karierę wyścigową. Startowała 14 razy, z czego raz wygrała, 4 razy była druga i 2 razy trzecia. Na drugim miejscu meldowała się w Gontard-Rennen (Ger-NL) na 1800m, a na trzecim w Idee-Festa-Rennen (Ger-L) 1800m, Düsseldorfer Stutenpreis (Ger-L) 1600m i Neusser Auktionsrennen (Ger-NL). Klacz zapisała się złotymi zgłoskami w hodowli, gdyż wydała na świat w 2002 roku świetnego ogiera Manduro (GER) po Monsun (GER). Manduro startował 18 razy, 10 razy wygrał, trzy razy był drugi i cztery razy trzeci. Na torach wyścigowych zarobił dla swoich właścicieli 1 439 896 funtów. Zwyciężał w Prix d'Ispahan (FR-G1), Prince of Wales' S. (GB-G1), Prix Jacques Le Marois (FR-G1), Prix d'Harcourt (FR-G2), Prix Foy (FR-G2), Preis der Deutschen Einheit (Ger-G3), Preis des Winterfavoriten (GER-G3) oraz Earl of Sefton S. (GB-G3). W ostatnim swoim wyścigu, Prix Foy, doznał złamania kości strzałkowej, przez co musiał zakończyć karierę. W 2007 roku został ogierem czołowym w irlandzkiej stadninie Kildangan Stud. Od 2013 roku kontynuował karierę reproduktora w Normandii w stadninie Haras du Logis. Odszedł w 2020 roku z powodu zawału serca. W hodowli odznaczył się jako doskonały reproduktor, gdyż urodziło się po nim wiele wspaniałych wierzchowców. Najlepsze jego potomstwo to:
 
  • Wałach Vazirabad (FR) od Visoramy (IRE) po Linamix (FR), ur. w 2012 roku, który podczas kariery wyścigowej zarobił 2 465 935 funtów. Na 23 starty wygrał 15 razy i 6 razy był drugi. Zwyciężał w Prix Royal-Oak (Fr-G1, 3100m), Prix Chaudenay (Fr-G2, 3000m), Prix de Lutece (Fr-G3, 3000m), Prix Royal-Oak (Fr-G1, 3100m), Gold Cup (UAE-G2, 3200m), Prix Vicomtesse Vigier (Fr-G2, 3100m), Prix Gladiateur (Fr-G3, 3000m), Prix du Cadran (Fr-G1, 4100m); Prix Vicomtesse Vigier (Fr-G2, 3000m); Gold Cup (UAE-G2, 3200m); Prix Gladiateur (Fr-G3, 3000m), Dubai Gold Cup (UAE-G2, 3200m) oraz Prix Vicomtesse Vigier (Fr-G2, 3000m). Siwy wałach triumfował w aż 13 grupowych wyścigach (G1, G2 i G3). Doskonale radził sobie na bardzo długich dystansach.
  • Wałach Iresine (FR), ur. w 2017r. od Inanga (GB) po Oasis Dream (GB) z imponującym zarobkiem na koncie - 899 750 euro oraz 69 680 funtów. Wałach biegał we Francji, Japonii i Wielkiej Brytanii, a zwyciężał na dystansach od 2000 do 2400 metrów. Na 24 startów 15-krotnie minął celownik jako pierwszy, dwa razy był drugi i trzy razy trzeci. Zwyciężał w La Coupe (Fr-Gr3) 2000m, Prix Bedel (Fr-L) 2400m; 3rd Prix Foy (Fr-Gr2) 2400m,  Prix Royal-Oak (Fr-Gr1) 3100m, Prix Foy (Fr-Gr2) 2400m, Grand Prix de Lyon (Fr-L) 2400m, Prix Ganay (Fr-Gr1) 2100m, Prix du Conseil de Paris (Fr-Gr2) 2200m, Prix Foy (Fr-Gr2) 2400m oraz Prix Bedel (Fr-L) 2400m.
 
Jeżeli w naszej klaczy odezwą się geny dalszych potomków, może sprawić nam wiele wyścigowych niespodzianek.



 
 
2. Bez imienia, og., ur. w 2023 r. po Arizona (IRE) od Allaboutsally (IRE) po Born To Sea (IRE)
 
Linia męska
 
Ojciec naszego ogierka, Arizona (IRE), ur. w 2017 roku, jest po No Nay Never (USA) od Lady Ederle (USA) po English Channel (USA). To półbrat zwyciężczyni wyścigów klasy G2, klaczy Nay Lady Nay. Ścigał się w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Francji i USA. Na 10 startów 2 razy minął metę jako pierwszy, dwa razy meldował się jako drugi i raz trzeci. Wygrał Coventry S (G2,6fT,Asc), drugi był w Dewhurst S (G1,7fT,Nmk), a trzeci w National S (G1,7fT,Cur). Jego specjalnością były krótsze dystanse - największe sukcesy osiągał na 6 i 7 furlongów. Od 2021 roku do 2024 krył w Irlandii, w stadninie Coolmore/Castlehyde Stud, a od 2025 roku będzie reproduktorem w Turcji, w stadninie  Yigit Stud. Pierwsze potomstwo po nim urodziło się w 2022 roku i dużo dwulatków w 2024 roku pokazało się z bardzo dobrej strony.
 
Najlepsze potomstwo:
 
  • Ogier Right And True (IRE), ur. w 2022 r. od Princess Theodora (USA) po Quality Road (USA), który startował 6 razy, z czego 2 razy wygrał i trzy razy był trzeci. Zwyciężył w EBF Star Appeal Stakes (Ire-L,2yo,7fAW,Dun), a ogólnie zarobił 68 000 euro. Biegał na dystansach 7 i 8 furlongów.
  • Z dobrej strony, odnosząc po jednym zwycięstwie, pokazały się też Wizard of Odds po Starling Symphony po Oratorio, William F Browne od Becuille po Redback, What's She At od Fifer po Soviet Star, Super Mirage od Loch Mirage po Elusive City, a także Perfect Pacemaker od Busy Bimbo po Red Clubs.
 
Wydaje się, że ojciec naszego nowego podopiecznego może okazać się obiecującym reproduktorem. Z niecierpliwością będziemy czekali na kolejne sukcesy jego potomstwa.

Rodzina żeńska

I matka
Allabautsally (IRE), ur. w 2017 roku po Born To Sea (IRE) od Sallysaysso (IRE) po Danehill Dancer (IRE), nie brała udziału w wyścigach. Dotychczas nie wyróżniła się potomstwem, a nasz ogierek jest jej pierwszym przychówkiem.
 
II matka
Klacz Sallysaysso (IRE), ur. w 2005 roku po Danehill Dancer (IRE) od Mom De Plume (USA) po Nodouble (USA), również nie biegała. Dała osiem źrebaków, z czego najlepsze wyniki osiągała klacz ur. w 2011 roku - Prinsessen (GB) po Dutch Art. Do wyścigów stanęła 16 razy, 7 razy zwyciężając, 5 razy będąc druga i raz trzecia. Wygrała Norsk 1000 Guineas (NOR,10.5fT,Ovr), a druga była w Lanwades Stud Stakes (NOR-L,8fT,Ovr).
 
III matka
Mom De Plume (USA), kl. ur. w 1984 roku po Nodouble (USA) od Life Style (USA) po Manifesto (USA). Startowała 7 razy, z czego cztery razy wygrała i raz była druga. Zwyciężyła m.in. w Vodafone Nassau S.-G2 (ENG). W wieku 2 lat ścigała się w Wielkiej Brytanii. Do swojej ojczyzny wróciła w 1987 roku już jako trzylatka. Ogólnie klacz kursowała między Stanami i Europą, wydając na świat 5 zwycięzców i dwa konie zajmujące premiowane miejsca w wyścigach. Z 11 źrebaków, które urodziła, najlepszy był wałach Kolinor (USA), ur. w 1997 roku po Rubiano, który na 79 startów 13 razy odniósł zwycięstwo, 15 razy był drugi i 13 razy trzeci, a dla swoich właścicieli zarobił 270 420 dolarów. Ponadto na torze wyróżniała się klacz Mask Flower (USA) z 1993 roku po Dayjur, klacz Pen Point (USA), ur. w 1991 roku po Diesis i ogier Stylo z 1992 roku po Danzig.
 
W przypadku naszego nowego podopiecznego mamy nadzieję, że geny babek oraz prababek dadzą o sobie znać i sprawi nam wiele radości swoją wyścigową postawą.


DWULETNIE KONIE NASZEJ HODOWLI



 

1. Ogier Lapsus (POL), po Shakeel (FR) od La Factrice (GB) po Holy Roman Emperor (IRE)
 
Linia męska
 
Ojciec ogiera Lapsus (POL), og. Shakeel (FR), ur. w 2014 roku, został wyhodowany przez znanego w świecie wyścigowym S.A. Aga Khan'a. Pozostał w rodzinie, gdyż należy do H. H. Aga Khana. Shakeel jest synem og. Dalakhani (IRE) od Shamira (FR) po Medicean (GB). Znajdował się w treningu francuskiego szkoleniowca A De Royer-Dupre. Do startu stawał 6 razy, 2 razy zwyciężając, raz zajmując drugie i trzy razy trzecie miejsce. Wygrał Grand Prix de Paris (Fr-Gr1) 2400m, drugi był w Prix Hocquart (Fr-Gr2) 2400m, a trzeci w Prix du Lys (Fr-Gr3) 2400m. W 2018 roku został reproduktorem w Irlandii, kryjąc w stadninie Clongiffen Stud, Co. Meath. W 2022 roku ogiera pozyskała polska stadnina Krasne, gdzie m.in. pokrył naszą klacz La Factrice.
Źrebaki po Shakeel'u w naszej stadninie urodziły się w 2023 roku, więc na razie trudno przedstawić jego najlepsze potomstwo.

Rodzina żeńska

I matka
La Factrice (GB), kl. ur. w 2017 roku po Holly Roman Emperor (IRE) od Postage Stampe (GB) po Singspiel (IRE), została wyhodowana przez Dunchurch Lodge Stud Company we Francji, a zakupiona przez nas na aukcji roczniaków. Znajdowała się w treningu nestora służewieckich wyścigów, Pana Andrzeja Walickiego. W wieku 2 lat wygrała jeden wyścig i dwa razy była druga. Karierę trzyletnią rozpoczęła niezbyt udanie, zajmując odległe miejsce w Nagrodzie Dżamajki. Jednak ze startu na start poprawiała swoje wyniki, plasując się kolejno na czwartym i dwa razy na drugim miejscu w wyścigach II i IV grupy. Jesienią 2020 roku La Factrice wygrała dwa wyścigi trzeciej grupy, a zakończyła sezon zajmując czwarte miejsce w gonitwie II grupy. W wieku czterech lat przeplatała udane starty z mniej udanymi, ale wygrała dwa grupowe wyścigi rozgrywane na dystansie 1600 i 1800 metrów. Po tym sezonie wróciła do stadniny w Nowej Wronie. Ogierek Lapsus jest jej pierwszym przychówkiem.
 
II matka
Postage Stampe (GB), kl. ur. w 2003 roku po Singspiel (IRE) od Jaljuli (IRE) po Jalmood (USA), została wyhodowana w brytyjskiej stadninie Blenheim Bloodstock. Startowała 9 razy, z czego dwa razy wygrała i dwa razy zajmowała trzecie miejsca. Oprócz La Factrice urodziła 7 źrebaków, które biegały na średnim poziomie. Niemniej jej potomstwo zajmowało płatne miejsca i było zdrowe.
 
III matka
Jaljuli (IRE), kl. ur. w 1986 roku po Jalmood (USA) od Anjuli (IRE) po Northfields (USA), wyhodowana przez Ovidstown Bloodstock Ltd, własności W J Gredley była niezłą klaczą wyścigową. W jej żyłach płynęła królewska krew dzięki genom dziadka Northern Dancera. W swoim rodowodzie posiadała cenny inbred 4x4 na epokowego Nearco (ITY), wyhodowanego przez samego mistrza nowożytnej hodowli koni pełnej krwi, Frederico Tesio. Nearco startował 14 razy i wygrał każdy swój wyścig, zapisując się złotymi zgłoskami nie tylko na torach, ale także – po zakończeniu kariery wyścigowej - w hodowli.
 
Sama Jaljuli startowała 12 razy, dwa razy wygrywając, raz będąc druga i raz trzecia. Zajęła m.in. drugą lokatę w Rockfel Stakes G-3, trzecią w Cheveley Park Stakes G-1 oraz dwa razy czwartą w Princess Margaret Stakes G-3 i Lowther Stakes G-2.
 
W hodowli dała wiele bardzo dobrych koni. Jej najlepsze potomstwo to:
 
  • Klacz Royal Jubilee (IRE), ur. w 1998 roku po King's Theatre (IRE), która zarobiła na torze 472 600 funtów, raz wygrywając i raz będąc trzecia.
  • Walach Kyllachy Star (GB), ur. w 2006 roku po Kyllachy (GB), który na 73 startów 8 razy wygrał, 8 razy był drugi i 9 razy trzeci.
  • Klacz Incomparable (FR), ur. w 2000 r. po King's Teathre (IRE), która 28 razy wyszła do startu, z czego 2 razy wygrała, 2 razy była druga i raz trzecia.
  • Postage Stampe (GB), ur. w 2003 r. po King's Theatre - j.w.

Mamy nadzieję, że doskonałe geny, które odziedziczył nasz Lapsus, dadzą o sobie znać podczas jego występów na torze.



 
 

2. Klacz Vivienne (POL) po Balios (IRE) od Victoria Drummond (IRE) po Sea The Stars (IRE)
 
Klacz Vivenne jest córką pełnej siostry naszej Nemezis (IRE), którą wszyscy doskonale pamiętamy ze względu na jej znakomite występy na Służewcu. „Ciotka” Vivienne, Nemezis, jako trzylatka wygrała na Służewcu Nagrodę Soliny (POL) 2200m, Derby (POL) 2400m, Nagrodę Liry Oaks (POL) 2400m i Nagrodę SK Krasne (POL) 2200m. Ponadto była druga w Wielkiej Warszawskiej - międzynarodowej gonitwie rangi Listed rozgrywanej na dystansie 2600m.

Linia męska
 
Ojciec Vivien to nasz Balios (IRE), o którym wielokrotnie pisaliśmy na łamach strony Stadnina Pegaz. Więcej o jego karierze i potomkach można przeczytać tu:
 
 

Rodzina żeńska
 
I matka
Victoria Drummond (IRE), ur. w 2015 roku, jest córką znakomitego Sea The Stars (IRE) i zasłużonej w hodowli klaczy Rezyana (AUS) po Redoute's Choice (AUS).
 
Victorię Drummond wyhodowała Pani Renata Coleman, a została własnością P. F. M. D. Carmo. Startowała 8 razy, trzy razy wygrywając i trzy razy zajmując trzecią lokatę, Na grudniowej aukcji Tattersals zakupiliśmy ją za 26 000 gns. Przed Vivienne, w 2021 roku, urodziła ogierka po Balios, Valkyr, który nie rozpoczął kariery na torze.
 
Więcej o Victorii Drummond pisaliśmy tu:
 

II matka
Rezyana (AUS), kl. ur. w 2005 roku po Redoute's Choice (AUS) od Lady's Delight (SAF) po Local Talent (USA)
 
Rezyana (AUS) została wyhodowana w Nowej Południowej Walii przez Arrowleave Joint Venture. Na Wielkanocnej aukcji w 2007 roku kupiła ją Pani Renata Coleman, urodzona w Bawarii, która przebywała w tamtym czasie na drugiej półkuli. Klacz Rezyana pod barwami swojej właścicielki startowała piętnaście razy, z czego trzykrotnie triumfowała, dwukrotnie zajmowała drugie lokaty i tyle samo razy wpadała na celownik na czwartej pozycji.
Zwyciężyła w swoim debiucie na torze w Muswellbrook w Australii na dystansie 4 1/2 furlongów. Następne triumf odniosła w Cessnock w Cvem Security Handicap rozgrywanym na dystansie 7 furlongów.
Drugie miejsce zajęła w Freewat 2KY Hi-Tide Handicap na dystansie 1 mili 1 1/2 furlongów. Co więcej, klacz triumfowała w PM EST First National Financial Solutions F&M (Handicap) na torze w Newcastle w Australii na dystansie 7 1/2 furlongów.
Najbardziej wartościowy start zanotowała na torze Doomben w gonitwie rangi G3, Mullins Lawyers Rough Habit Plate, rozgrywanym na dystansie 1 mili i dwóch furlongów, gdzie zajęła drugie miejsce ze stratą pół długości do nowozelandzkiego Rockdale. Na torach Australii Rezyana zarobiła prawie 70 000 dolarów australijskich.
 
Pierwszym źrebakiem od Rezyany, którego wyhodowała pani Coleman, był wałach Good News (AUS) po Charge Forward (AUS). Został sprzedany za 30 000 dolarów i biegał dla swoich właścicieli w Singapurze, gdzie odniósł 10 zwycięstw i zgromadził na koncie prawie 600 000 dolarów.
W następnych latach hodowczyni wysłała Rezyanę do Europy. Klacz wtedy po raz pierwszy została pokryta Sea The Stars i 27 maja 2012 roku urodził się ogier Hadfield (IRE). Na aukcji roczniaków w Irlandii - Goffs Orby Sale - został on sprzedany Johnowi Fergusonowi za 150 000 euro.
 
W 2013 roku Rezyana urodziła źrebaka po So You Think (NZ), ale niestety ogierek zmarł jako roczniak.
Następnie pani Coleman wróciła do krycia ogierem Sea The Stars i w 2015 roku urodziła się klacz Victoria Drummond (IRE) - pełna siostra naszej Nemezis. Na aukcji Goffs November Sale w 2015 roku została sprzedana jako źrebak za 80 000 dolarów Dougowi Rawnsley'owi. Victoria Drummond trafiła do treningu Marka Johnsona, który został też jej właścicielem, ale nie brała udziału w wyścigach jako dwulatka. Do startu wyszła dopiero w wieku 3 lat w styczniu, zajmując dwukrotnie piąte miejsce w wyścigach niższej rangi, ale na długich dystansach 1 mili i 4 furlongów.
 
Po tych dwóch średnio udanych występach trener nie zapisywał klaczy aż do października 2018 roku. Pod koniec miesiąca jego podopieczna wystąpiła na torze w Chelmsford w Simply Lending Solutions Novice Stakes, rozgrywanym na dystansie 1 mili i 5 1/2 furlongów, łatwo wygrywając o pół długości przed Forest View.
W listopadzie 2018 roku odniosła drugie zwycięstwo na torze w Southwell w Betway Handicap na dystansie 1 mili i 4 furlongów. Wygrała aż o 12 długości przed Maybe Today. Następnie trzy razy była trzecia na dość długich dystansach od 1 mili i 4 furlongów do 1 mili i sześciu furlongów. W grudniu 2018 roku zakończyła sezon trzyletni.
 
W 2019 roku biegała tylko raz. Miało to miejsce 22 czerwca na torze w Newmarket w gonitwie handicapowej na dystansie 1 mili i sześciu furlongów. Zanotowała kolejny triumf w swojej karierze, o szyję pokonując klacz Potters Lady Jane.
W 2016 roku Rezyana, ponownie kryta Sea The Stars, urodziła naszą Nemezis, która była prawdziwą gwiazdą na Służewcu przez dwa lata, odnosząc liczne sukcesy.
W 2017 roku Rezyana urodziła ogierka po Night Thunder, który został sprzedany za 45 000 euro do stadniny Rosemont Stud, należącej do Anthony'ego Mithena.
 
Po sprzedaży ogierka po Night Thunder (IRE), Rezyana wróciła do Australii i 28 sierpnia 2018 roku urodziła klacz po Tarzino (NZ) - nowozelandzkim czempionie z 2015 i 2016 roku, który wygrał Victoria Derby (AUS-G1,3yo,2500m,Flemington), Rosehill Guineas (AUS-G1,3yo,2000m,Rosehill), był drugi w Australian Guineas (AUS-G1,3yo,1600m,Flemington), a trzeci w Moonee Valley Vase (AUS-G2,3yo,2040m,Moonee Valley).
 
III matka
Klacz Lady's Delight (SAF) urodziła się 16 sierpnia 1992 roku i jest córką ogiera Local Talent (USA) od You're My Lady po Roberto (USA). Lady's Delight wyhodowała stadnina Maine Chance Farms. Babka Nemezis startowała dwadzieścia cztery razy, z czego sześciokrotnie triumfowała. Biegała w Południowej Afryce. Po karierze, w kwietniu 1998 roku, wysłano ją do Australii, a w lipcu 1998 roku do Japonii pod ogiera Sunday Silence. Wróciła do Australii zaźrebiona.
W 1999 roku Lady's Delight urodziła klacz po Sunday Silence, którą nazwano Sunday Service (AUS). Biegała ona dwadzieścia cztery razy, z czego trzy razy wygrała, cztery razy była druga i sześć razy trzecia. W hodowli dała 11 źrebaków, wszystkie urodzone w Australii.
 
Jesteśmy pełni nadziei, że nasza Vivienne odziedziczyła niezwykły talent swojej ciotki Nemezis i dostarczy nam wiele wzruszeń oraz niezapomnianych wrażeń na torze.

 
Copyright 2016. All rights reserved.
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego